Tvrtka Adriatic Sailing j.d.o.o. iz Rijeke ostala je bez domene adriaticsailing.hr nakon što je CARNET ranije ovog mjeseca završio svoju arbitražu.
Postupak oduzimanja domene zatražila je tvrtka Jadranska jedrenja d.o.o., iz Splita, koja u sezoni ima 50 zaposlenih i 30 brodova te koristi domenu adriatic-sailing.hr koja se od prethodne razlikuje samo u jednoj crtici. Ta tvrtka CARNET-u se požalila kako konkurentska domena stvara zabunu, jer se obje tvrtke bave sličnim uslugama, pri čemu im je zajedničko iznajmljivanje plovila. Vrijedi spomenuti i kako je adriatic-sailing.hr registriran je 2012. godine, a adriaticsailing.hr šest godina kasnije.
Nakon neuspješnog pokušaja mirenja, CARNET-ov arbitar prof.dr.sc. Tomislav Jakšić analizirao je jesu li kumulativno ispunjena četiri uvjeta potrebna za oduzimanje domene.
Prvi uvjet istog ili u velikoj mjeri sličnog imena na koji treća osoba ima pravo po mišljenju arbitra je ispunjen s obzirom da je engleski prijevod tvrtke Jadranska jedrenja naveden u sudskom registru Adriatic Sailing, što tvrtki daje pravo na ime sporne domene. Iako prijevod nije posve točan (na hrvatskom jeziku se radi o množini), to nije bilo relevantno u ovom slučaju.
Drugi uvjet je postojanje dovođenja značajnog broja osoba u zabludu, koje po mišljenju arbitra postoji, s obzirom da se bave istom djelatnošću, a ime je - zanemari li se crtica - identično. Obje domene su u top dva rezultata na Googleu i Bingu.
Obje strane nisu mu dostavile podatke o opsegu prisutnosti na hrvatskom ili inozemnom tržištu, ali se na osnovu sadržaja na web stranici i financijskih izvješća može zaključiti da podnositelj zahtjeva ima financijski znatno razvijenije poslovanje od korisnika domene.
Treći uvjet da korisnik domene nema pravo ili legitiman interes za korištenje domene tog naziva također je po mišljenju arbitra zadovoljen, iako korisnik domene bez crtice ima tvrtku identičnog imena. Ukratko, arbitar to obrazlaže dijelom pravilnika o domenama u kojima se navodi da naziv domene ne smije biti jednak nazivu već registrirane domene niti biti jednak ili zbunjujuće sličan zaštićenom nazivu ili znaku na čije korištenje korisnik nema pravo ni legitiman interes.
Uvjet registriranja domene suprotno načelu savjesnosti i poštenja prema arbitru je također zadovoljen. U obrazloženju navodi kako je tvrtka koja je zatražila arbitražu starija i ima veći ugled što proizlazi i iz nekih nagrada koje je osvojila, što bi mogao biti motiv ostalim tržišnim takmacima da ga prisvoje i zlouporabe.
S obzirom da su sva četiri uvjeta ispunjena, riječkoj tvrtki domena je oduzeta te predana splitskoj tvrtki koja ju je preusmjerila na svoje stranice. Cjelokupnu arbitražu moguće je preuzeti ovdje (PDF).
